第141页
“纪德老师是法国人，日语并不是他的母语，虽然从这几年的作品中可以看出纪德老师还很努力地学习日语，但只学了几年日语就想要用日语表达出他的真实想法还是很困难的。我听说这本书是纪德先生用法语和日语混杂在一起写成，然后再由翻译帮助翻译出来的，听我懂法语的朋友说法语版的作品文笔非常优秀，但可惜我读不懂，我看见的日语版本可能是因为有翻译的参与，翻译的文学素养又不像纪德老师本人那么高，所以难免会有些缺陷和遗憾。其实相比于法语写作，英文作品会更有优势一些，我们现在的英文翻译里面有几位的文学素养是非常高的，他们翻译的英语作品就很轻松地可以让人读出原作的美感——当然也可能是惊悚感，乱步推理赏的提名者爱伦坡先生就是这样，虽然是外国人，但是他的作品因为是英语的，翻译的就比法语的好一些，不过可惜毕竟是翻译的作品，比起用母语写作的还是有些遗憾...” “确实是这样呢。”女主持人连连点头赞同。 女主人继续和评论家聊了几句，转变了话题。 “接下来是乱步推理赏的提名者—— 《名侦探江户川 三》鲇喰響 《暗夜男爵 七》工藤优作 《乌鸦》爱伦坡 ...” 孤儿院的孩子们乖乖看了十来分钟的评论和插播的广告，终于，在主持人的磨磨蹭蹭中，奖项的获奖者被公开了。 “恭喜津岛修治老师和工藤优作老师!” 负责颁奖的響和山本春平上台了，两个获奖者也上台了。 “他们长得好像哦！”一个孩子指着电视机惊讶地站了起来。 别的孩子们也目瞪口呆地疯狂点头。 镜头扫向台下的获奖者的亲朋好友们，尤其在工藤优作的影星妻子和儿子身上多停留了一会儿。 孩子们更加惊讶了。 “敦哥！你要不去整容吧！我们不吃肉了省点钱出来，你也去整成这样！是不是所有的写书厉害的人都长这样啊！” 作者有话要说： ①捏他周刊文春，别看文春是八卦小报，但文艺春秋就是创立芥川直木奖的那个出版社， ②因为太宰治是本名，焉岛众二是《名侦探江户川》的倒霉朋友，所以笔名用了原名 第76章 番外四 響加快脚步从颁奖台上走下来, 坐在了她原本的座位上。 颁奖典礼现场的座位排布有点在效仿一些晚会的会场。 所有的到场嘉宾和获奖者都是以圆桌的方式排布的，響这一桌坐的都是她的熟人。 除了石桥编辑以外，剩下的是山本春平, 织田作之助，太宰治, 中原中也, 江户川乱步和芥川兄妹等人。 響的两边分别是山本春平和中原中也，山本春平的另一边则是织田作之助, 织田作之助的身边是太宰治。 这样的座位安排能够让中原中也和太宰治中间隔最远的距离, 以免他们又吵起来或者打起来。 在刚刚颁发完最后的奖项以后, 響先跑下来了，山本春平和几个获奖者还得站在上面各自发表获奖感言，響因为一向不习惯镜头的关注, 所以没有安排她的发言部分。 看着台上正在领奖的太宰治，中原中也用一种难以置信语气感叹：“真没想到太宰居然也有拿到文学奖的一天啊！” “我觉得中也你上次写的诗也很棒啊，要不是日本现在没有有名的以诗歌为主题的奖项, 中也你肯定也能拿到奖的。”響撇撇嘴，对于太宰治拿奖的结果有一点无语。 她凑近中原中也的耳边悄悄说：“中也我告诉你, 你别告诉别人啊！” 中原中也被響呼吸出的气体扑了一脸, 脸颊有点红，他点点头。 “其实我和山本是想把这个奖给芥川的, 不过芥川死活不愿意在太宰之前拿奖，所以这个奖就给太宰了。” 她坐正了身子，只是为了防止自己说话的声音过大，头还是稍微有点倾向中原中也：“不过其实他们几个现在的水平都差不多啦, 谁拿奖都够资格。” 怎么会不够资格呢？ 那可是太宰治，织田作之助, 纪德和芥川龙之介啊！ 響有点得意，山本文学奖第一届的获奖者，可是她，虽然说是占了第一年颁奖颁的比较早，太宰治他们的书还在排版中没有出版的便利，但这个奖第一届的获奖者是響这一点是毫无问题的。 等到一两百年以后，就算万一山本文学奖因为各种原因办不下去了，但从最开始的这些获奖者就足够奠定这个奖项的影响力了。 “对了，中原君，你的诗集将在下个月出版。”石桥编辑本来在一边用看自己家的傻白菜拱了别人家的猪的带着些恨铁不成钢的眼神看着響，不过边上的中原中也也是他很欣赏的文学青年，甚至因为写小说的多而写诗的少，在石桥编辑眼中，中原中也的重要性要更高，所以他觉得很纠结。 从穿越最初就开始为山本父女提供帮助的石桥编辑确实可以算得上是看着響长大的，视文学为生命的他一生都在践行着发扬文学的梦想，所有的文学青年在石桥编辑眼中都是珍贵的。 中原中也点点头：“谢谢您的帮助。” 被石桥编辑奇怪的眼神看的有点头皮发麻，響坐直了身体，和中原中也隔开了半个人的距离，开始聊一些不需要掩人耳目的话题。